Условия использования услуг на основе местоположения
Этот перевод предоставлен для справки. Официальным текстом является версия на корейском языке; в случае расхождений преимущественную силу имеет корейская версия.
Настоящие Условия в соответствии с Законом Республики Корея о защите, использовании и т. д. информации о местоположении (далее — «Закон об информации о местоположении») определяют права и обязанности ZOOPITER Soft Corp. (далее — «Компания») и субъектов персональной информации о местоположении в отношении услуг на основе местоположения, предоставляемых через приложение Flexfetti. Настоящие Условия применяются к субъектам персональной информации о местоположении, пользующимся Приложением в Республике Корея; обработка информации о местоположении пользователей из других стран регулируется Политикой конфиденциальности.
Статья 1 (Цель)
Цель настоящих Условий — определить права, обязанности и ответственность Компании и субъектов персональной информации о местоположении, а также иные необходимые вопросы, связанные с использованием услуг на основе местоположения, предоставляемых Компанией.
Статья 2 (Нормы, не установленные настоящими Условиями)
Вопросы, не урегулированные настоящими Условиями, регулируются Законом об информации о местоположении, Законом о защите персональной информации, Законом о содействии использованию информационно-коммуникационных сетей и защите информации и другими применимыми законами, а также Условиями использования и Политикой конфиденциальности Компании.
Статья 3 (Содержание услуг и плата)
| Услуга | Описание | Используемая информация о местоположении |
|---|---|---|
| Запомнить это место | Запоминает место, где вы разбросали деньги, и показывает его при повторном посещении. Местоположение дропов «Только для меня» хранится только на устройстве. | Местоположение устройства (при режиме «Закреплено» обрабатывается с помощью Google Geospatial) |
| Карта | Показывает метки ваших дропов и публичные дропы поблизости (в виде приблизительных кругов). | Местоположение устройства (используется для поиска поблизости и не сохраняется) |
| Поделиться (публичный дроп) | Делает разбросанные виртуальные деньги общедоступными, чтобы другие пользователи поблизости могли найти и подобрать их. | Местоположение дропа (округляется и хранится на сервере) |
| Подобрать | В пределах 50 м получает точное местоположение публичного дропа для поиска в AR и позволяет подобрать его в пределах 15 м. | Местоположение устройства (используется для проверки расстояния; для проверки подмены хранится только одно самое последнее местоположение в течение 1 часа — статья 7) |
| Комната «Флекс вместе» | Разбрасывание вместе с пользователями в том же месте и поиск комнат поблизости. | Местоположение комнаты (хранится до завершения комнаты) |
| Функции безопасности | Блокировка при быстром движении, проверка запретных зон, например школ и больниц | Местоположение устройства (обрабатывается по запросу) |
Услуги на основе местоположения предоставляются бесплатно. Однако плата за передачу данных взимается по тарифному плану вашего оператора связи.
Компания получает через Приложение местоположение, определённое операционной системой вашего устройства и сервисами Google Play с помощью GPS, Wi-Fi, базовых станций и т. п., и только во время использования Приложения.
Когда вы пользуетесь функцией «Бросать вместе рядом», пока открыт экран AR, устройство отправляет своё местоположение на наш сервер, чтобы люди, находящиеся вместе в одном месте, могли соединиться без комнаты и кода. Сервер использует это местоположение только для проверки, находитесь ли вы рядом (в пределах около 50 м), кратко хранит его в памяти (около 1 минуты) и затем удаляет; оно не сохраняется. Местоположение и расстояние никогда не показываются и не передаются другим пользователям. Если вместе с согласием на использование местоположения вы принимаете условие «Бросать с людьми рядом» (местоположение используется лишь на миг для проверки близости и не сохраняется и не передаётся) и оставляете настройку включённой, вы автоматически, без нажатий, соединяетесь с людьми рядом, сделавшими то же самое. Те, кто не является вашим другом, видят лишь временный никнейм (число), действующий только для этого соединения, а деньги друг друга вы видите только после совмещения пола (до этого показывается лишь число людей рядом). Если вы не соглашаетесь или выключаете настройку, вы никогда не соединяетесь автоматически с теми, кто не является вашим другом (соединение происходит, только если вы оба нажмёте «Бросать вместе», после чего вы становитесь друзьями), и вы в любой момент можете заблокировать или пожаловаться на того, с кем соединены. Недоступно пользователям младше 18 лет (в Корее — 19). В соответствии с законом факт использования местоположения (только дата, без местоположения) записывается и хранится 6 месяцев.
Статья 4 (Согласие и возраст)
- Непосредственно перед первым действием с использованием местоположения (открытие карты, «Поделиться», «Подобрать» или «Запомнить это место» — в зависимости от того, что произойдёт раньше) Компания запрашивает согласие с настоящими Условиями (обязательно) и согласие на передачу персональной информации о местоположении третьим лицам (для публичных дропов, обязательно). До получения согласия координаты не отправляются ни на сервер Компании, ни в Google.
- Поскольку лица младше 14 лет не могут пользоваться Приложением, процедура получения согласия законного представителя не предусмотрена. Если станет известно, что была собрана информация о местоположении лица младше 14 лет, она без промедления уничтожается.
- Пользователям младше 19 лет не предоставляются функции, в которых их местоположение связано с другими пользователями, такие как публичные дропы, подбор, отображение публичных дропов поблизости и комнаты поблизости.
Статья 5 (Передача персональной информации о местоположении третьим лицам)
Компания использует и передаёт персональную информацию о местоположении только в пределах вашего согласия. Содержание согласия на передачу третьим лицам для публичных дропов следующее.
Когда вы создаёте публичный дроп, его местоположение (погрешность около 1 м) предоставляется другим пользователям, оказавшимся в радиусе 50 м. Получатели: пользователи, ищущие дроп / Цель: поиск и подбор дропа / Хранение: до истечения срока дропа (не более 72 часов) / Сведения о передаче сообщаются сводно каждые 30 дней во входящих сообщениях (согласие на сводное уведомление).
Компания не использует персональную информацию о местоположении и не передаёт её третьим лицам сверх пределов согласия, за исключением случаев, прямо предусмотренных законом.
Статья 6 (Уведомление о передаче третьим лицам)
Согласно части 3 статьи 19 Закона об информации о местоположении, уведомление в принципе направляется при каждой передаче третьему лицу, однако при наличии вашего согласия в соответствии с частью 4 той же статьи сведения о передаче за период до 30 дней собираются и сообщаются единовременно. Компания сообщает о получателях (пользователях, искавших дроп), количестве передач, диапазоне дат и времени передачи и цели в разделе «История передачи местоположения» во входящих сообщениях Приложения.
Статья 7 (Цель хранения и срок использования персональной информации о местоположении)
- Координаты публичных дропов: хранятся для предоставления услуги публичных дропов и уничтожаются немедленно по истечении срока дропа (не более 72 часов) или после его полного подбора.
- Координаты комнат «Флекс вместе»: хранятся для предоставления услуги комнат и уничтожаются немедленно после завершения комнаты.
- Координаты устройства, используемые для поиска поблизости и подбора: используются только для обработки запроса и не сохраняются. Однако для предотвращения подмены местоположения (телепортации) одно самое последнее местоположение, полученное при создании публичного дропа или запросе точного местоположения, сохраняется в огрублённом примерно до 11 м виде (перезаписывается следующим запросом) и удаляется через 1 час.
- Местоположение дропов «Только для меня»: хранится только на устройстве и не передаётся Компании. Исчезает при удалении Приложения.
Статья 8 (Основание и срок хранения записей об использовании и предоставлении информации о местоположении)
В соответствии с частью 2 статьи 16 Закона об информации о местоположении Компания автоматически ведёт записи об использовании и предоставлении информации о местоположении (хешированный ID установки, вид использования, номер дропа, номер ячейки сетки около 500 м, хешированный ID лица, получившего местоположение, дата и время), хранит их в течение 6 месяцев, после чего автоматически удаляет. Если вы отзываете согласие, записи уничтожаются без промедления (часть 4 статьи 24).
Статья 9 (Права субъекта персональной информации о местоположении)
- Вы можете в любой момент отозвать согласие полностью или частично. Нажатие «Удалить мои данные с сервера» в настройках Приложения считается отзывом согласия, и собранная персональная информация о местоположении и записи без промедления уничтожаются. Если отключить разрешение на доступ к местоположению на устройстве, с этого момента местоположение не получается.
- Вы можете потребовать временно приостановить сбор, использование и предоставление информации о местоположении, а также в любой момент приостановить их, отключив разрешение на доступ к местоположению на устройстве или не пользуясь функциями местоположения.
- Вы можете потребовать ознакомления с вашими записями об использовании и предоставлении информации о местоположении, а также с причинами и содержанием передачи вашей персональной информации о местоположении третьим лицам, или уведомления о них, и потребовать исправления ошибок. Компания не отказывает без уважительной причины.
- Требования можно направить по адресу yoonho@zoopiter.co.kr или по телефону +82-2-333-3140. Поскольку учётных записей нет, может потребоваться воспользоваться функцией в Приложении или сообщить сведения, позволяющие определить данные.
Статья 10 (Права опекунов детей в возрасте 8 лет и младше и др.)
Поскольку Приложение не допускает использования лицами младше 14 лет, услуги на основе местоположения на основании согласия опекунов детей в возрасте 8 лет и младше, лиц, находящихся под опекой, и т. п. не предоставляются.
Статья 11 (Ответственный за управление информацией о местоположении)
Для защиты персональной информации о местоположении и рассмотрения связанных с ней жалоб Компания назначает ответственного за управление информацией о местоположении: Yoonho Myoung (генеральный директор) · yoonho@zoopiter.co.kr · +82-2-333-3140
Статья 12 (Изменение и приостановление услуг)
Компания может изменить или приостановить все или часть услуг на основе местоположения в связи с техническими обстоятельствами, обстоятельствами внешних сервисов (например, Google), требованиями закона или политикой работы в отдельных странах и регионах, заранее сообщив об этом в Приложении. В срочных случаях Компания сообщает об этом сразу после приостановления.
Статья 13 (Возмещение ущерба)
Если в результате нарушения Компанией статей 15–26 Закона об информации о местоположении вам причинён ущерб, вы можете потребовать от Компании его возмещения. Компания освобождается от ответственности, если докажет отсутствие умысла или неосторожности.
Статья 14 (Освобождение от ответственности)
Компания не несёт ответственности, если она не может предоставить услуги или если ущерб возник вследствие стихийных бедствий, умысла или неосторожности пользователя, умышленного вмешательства третьих лиц, погрешностей определения местоположения, обусловленных устройством, спутниками или условиями связи, при отсутствии умысла или неосторожности со стороны Компании.
Статья 15 (Урегулирование споров)
По спорам, связанным с информацией о местоположении, вы можете обратиться в Комиссию по вещанию, медиа и связи Кореи с заявлением о вынесении решения в соответствии со статьёй 28 Закона об информации о местоположении или в Комитет по урегулированию споров о персональной информации (1833-6972, www.kopico.go.kr) с заявлением о посредничестве в соответствии со статьёй 43 Закона о защите персональной информации.
Статья 16 (Сведения о компании)
Наименование: ZOOPITER Soft Corp. · Генеральный директор: Yoonho Myoung · Адрес: 3F, 222 Seokchonhosu-ro, Songpa-gu, Seoul, Республика Корея · Телефон: +82-2-333-3140 · Эл. почта: yoonho@zoopiter.co.kr · Регистрационный номер предприятия: 105-87-76709
Дополнительные положения
Настоящие Условия (версия 1.0) вступают в силу с 8 декабря 2026 г..