شروط الخدمات القائمة على الموقع
هذه الترجمة مقدَّمة للاستئناس فقط. النص الكوري هو النص الرسمي، وفي حال وجود أي اختلاف يُعتمد النص الكوري.
تحدّد هذه الشروط حقوق ZOOPITER Soft Corp. («الشركة») والتزاماتها وحقوق أصحاب معلومات الموقع الشخصية والتزاماتهم فيما يتعلق بالخدمات القائمة على الموقع المقدَّمة عبر التطبيق Flexfetti، وفقًا لقانون حماية معلومات الموقع واستخدامها وغير ذلك الكوري («قانون معلومات الموقع»). وتسري هذه الشروط على أصحاب معلومات الموقع الشخصية الذين يستخدمون التطبيق في جمهورية كوريا؛ أما معالجة معلومات الموقع للمستخدمين في بلدان أخرى فتخضع لـسياسة الخصوصية.
المادة 1 (الغرض)
تحدّد هذه الشروط حقوق الشركة وأصحاب معلومات الموقع الشخصية والتزاماتهم ومسؤولياتهم، وغير ذلك من المسائل الضرورية، فيما يتعلق باستخدام الخدمات القائمة على الموقع التي تقدّمها الشركة.
المادة 2 (القواعد غير الواردة في هذه الشروط)
تخضع المسائل غير المنصوص عليها في هذه الشروط لقانون معلومات الموقع، وقانون حماية المعلومات الشخصية، وقانون تعزيز استخدام شبكات المعلومات والاتصالات وحماية المعلومات، وغيرها من القوانين المعمول بها، وكذلك لـشروط الخدمة وسياسة الخصوصية الخاصتين بالشركة.
المادة 3 (الخدمات والرسوم)
| الخدمة | الوصف | معلومات الموقع المستخدمة |
|---|---|---|
| تذكّر هذا المكان | يتذكّر المكان الذي نثرت فيه المال ويعرضه مجددًا عند معاودة الزيارة. وتُخزَّن مواقع إسقاطات «لي فقط» على جهازك فقط. | موقع الجهاز (يُعالَج باستخدام Google Geospatial للمكان «المثبَّت») |
| الخريطة | تعرض دبابيس إسقاطاتك والإسقاطات العامة القريبة (على هيئة دوائر تقريبية). | موقع الجهاز (يُستخدم للبحث القريب ولا يُخزَّن) |
| مشاركة (إسقاط عام) | تجعل المال الافتراضي المنثور عامًا ليتمكّن المستخدمون الآخرون القريبون من العثور عليه والتقاطه. | موقع الإسقاط (يُقرَّب ويُخزَّن على الخادم) |
| التقاط | يتلقّى الموقع الدقيق للإسقاط العام ضمن 50 مترًا للعثور عليه في الواقع المعزز، ويلتقطه ضمن 15 مترًا. | موقع الجهاز (يُستخدم للتحقق من المسافة؛ ولا يُحتفظ إلا بموقع واحد هو الأحدث لمدة ساعة واحدة للتحقق من التزييف — المادة 7) |
| غرف «فليكس معًا» | انثر المال مع المستخدمين الموجودين في المكان نفسه، واعثر على الغرف القريبة. | موقع الغرفة (يُخزَّن حتى انتهاء الغرفة) |
| ميزات السلامة | القفل عند التحرّك بسرعة، والتحقق من المناطق المستثناة مثل المدارس والمستشفيات | موقع الجهاز (يُعالَج عند الطلب) |
الخدمات القائمة على الموقع مجانية. غير أن رسوم البيانات تخضع لباقة مشغّل الاتصالات المتنقلة الخاص بك.
تتلقّى الشركة، عبر التطبيق، الموقع الذي يقيسه نظام تشغيل جهازك وخدمات Google Play باستخدام GPS وشبكات Wi-Fi وأبراج الاتصالات الخلوية والوسائل المماثلة، وذلك فقط أثناء استخدامك للتطبيق.
عند استخدام «فليكس معًا بالقرب»، يرسل جهازك موقعه إلى خادمنا ما دامت شاشة الواقع المعزز مفتوحة، كي يتمكن الأشخاص الموجودون معًا في المكان نفسه من الاتصال بلا غرفة ولا رمز. يستخدم الخادم هذا الموقع فقط للتحقق من أنكما قريبان (في حدود نحو 50 m)، ويحتفظ به في الذاكرة لفترة قصيرة (نحو دقيقة واحدة) ثم يتخلص منه، ولا يُحفظ. لا يُعرض موقعك ولا المسافة على المستخدمين الآخرين ولا يُقدَّمان لهم. إذا وافقت، مع موافقتك على استخدام الموقع، على بند «فليكس مع من حولك» (يُستخدم الموقع لحظيًا فقط للتحقق من القرب ولا يُحفظ ولا يُشارك) وأبقيت الإعداد مفعّلًا، تتصل تلقائيًا ودون أي ضغط بالأشخاص القريبين الذين فعلوا الشيء نفسه. ولا يرى من ليسوا أصدقاءك حينها سوى لقب مؤقت (رقم) يُستخدم لهذا الاتصال وحده، ولا يرى كل منكما أموال الآخر إلا بعد مطابقة الأرضية (وقبل ذلك يظهر عدد الأشخاص القريبين فقط). إذا لم توافق أو أوقفت الإعداد، فلن تتصل تلقائيًا أبدًا بمن ليسوا أصدقاءك (تتصلان فقط إذا ضغط كلاكما «فليكس معًا الآن»، وعندها تصبحان صديقين)، ويمكنك حظر أي شخص متصل بك أو الإبلاغ عنه في أي وقت. الميزة غير متاحة لمن هم دون 18 عامًا (19 في كوريا). ووفقًا للقانون، تُسجَّل واقعة استخدام الموقع (التاريخ فقط، دون الموقع) لمدة 6 أشهر.
المادة 4 (الموافقة والعمر)
- قبل أول إجراء يتعلق بالموقع مباشرةً (أيهما يأتي أولًا من فتح الخريطة أو «مشاركة» أو «التقاط» أو «تذكّر هذا المكان»)، تطلب الشركة موافقتك على هذه الشروط (إلزامية) وموافقتك على تقديم معلومات الموقع الشخصية إلى أطراف ثالثة (إلزامية للإسقاطات العامة). وقبل الموافقة لا تُرسل أي إحداثيات إلى خادمنا أو إلى Google.
- لأن الأطفال دون 14 عامًا لا يمكنهم استخدام التطبيق، فلا يوجد إجراء لموافقة الممثل القانوني. وإذا علمنا أن معلومات موقع طفل دون 14 عامًا قد جُمعت، فإننا نتلفها دون تأخير.
- لا تُقدَّم للمستخدمين دون 19 عامًا الميزات التي يرتبط فيها موقعهم بمستخدمين آخرين، مثل الإسقاطات العامة والالتقاط وعرض الإسقاطات العامة القريبة والغرف القريبة.
المادة 5 (تقديم معلومات الموقع الشخصية إلى أطراف ثالثة)
لا تستخدم الشركة معلومات الموقع الشخصية ولا تقدّمها إلا في نطاق موافقتك. ونص الموافقة على التقديم إلى أطراف ثالثة للإسقاطات العامة كما يلي.
عند إنشائك إسقاطًا عامًا، يُقدَّم موقعه (بدقة نحو متر واحد) للمستخدمين الآخرين الذين يقتربون إلى نطاق نصف قطره 50 مترًا. الجهات المتلقية: المستخدمون الذين يبحثون عن الإسقاط / الغرض: العثور على الإسقاط والتقاطه / مدة الاحتفاظ: حتى انتهاء صلاحية الإسقاط (72 ساعة كحدٍّ أقصى) / سنُبلغك بسجل التقديم مجمَّعًا كل 30 يومًا عبر صندوق الوارد (الموافقة على الإشعار المجمَّع).
ما لم ينص القانون صراحةً على خلاف ذلك، لا تستخدم الشركة معلومات الموقع الشخصية ولا تقدّمها إلى أطراف ثالثة خارج نطاق الموافقة.
المادة 6 (الإشعار بالتقديم إلى أطراف ثالثة)
بموجب المادة 19(3) من قانون معلومات الموقع، يُقدَّم الإشعار من حيث المبدأ في كل مرة تُقدَّم فيها المعلومات إلى طرف ثالث؛ غير أنه إذا وافقت، فإننا نجمع سجل التقديم لمدة تصل إلى 30 يومًا ونُخطرك به دفعة واحدة بموجب الفقرة 4 من المادة نفسها. وتُخطرك الشركة بالجهات المتلقية (المستخدمون الذين بحثوا عن الإسقاط)، وعدد مرات التقديم، ونطاق تواريخ التقديم وأوقاته، والغرض، عبر «سجل مشاركة الموقع» في صندوق الوارد داخل التطبيق.
المادة 7 (غرض الاحتفاظ بمعلومات الموقع الشخصية ومدته)
- إحداثيات الإسقاطات العامة: يُحتفظ بها لتقديم خدمة الإسقاط العام، وتُتلف فورًا عند انتهاء صلاحية الإسقاط (72 ساعة كحدٍّ أقصى) أو التقاطه بالكامل.
- إحداثيات غرف «فليكس معًا»: يُحتفظ بها لتقديم خدمة الغرف، وتُتلف فورًا عند انتهاء الغرفة.
- إحداثيات الجهاز المستخدمة في البحث القريب والالتقاط: تُستخدم فقط لمعالجة الطلب ولا تُخزَّن. غير أنه لمنع تزييف الموقع (الانتقال الفوري)، يُخزَّن الموقع الأحدث الوحيد من وقت إنشاء إسقاط عام أو طلب موقع دقيق مقرَّبًا إلى نحو 11 مترًا (ويُستبدل بالطلب التالي)، ويُحذف بعد ساعة واحدة.
- مواقع إسقاطات «لي فقط»: تُخزَّن على جهازك فقط ولا تتلقّاها الشركة. وتختفي عند حذف التطبيق.
المادة 8 (أساس الاحتفاظ بسجلات استخدام معلومات الموقع وتقديمها ومدته)
بموجب المادة 16(2) من قانون معلومات الموقع، تسجّل الشركة تلقائيًا استخدام معلومات الموقع وتقديمها (معرّف التثبيت المُجزّأ، ونوع الاستخدام، ورقم الإسقاط، ورقم خلية الشبكة بنحو 500 متر، والمعرّف المُجزّأ للشخص الذي تلقّى الموقع، والتاريخ والوقت)، وتحتفظ بهذه السجلات لمدة 6 أشهر ثم تحذفها تلقائيًا. وإذا سحبت موافقتك، فإننا نتلفها دون تأخير (المادة 24(4)).
المادة 9 (حقوق أصحاب معلومات الموقع الشخصية)
- يمكنك سحب موافقتك كليًا أو جزئيًا في أي وقت. ويُعدّ النقر على «احذف بياناتي من الخادم» في إعدادات التطبيق سحبًا للموافقة، وتُتلف معلومات الموقع الشخصية والسجلات التي جُمعت دون تأخير. وإذا أوقفت إذن الموقع في الجهاز، فإننا نتوقف عن تلقّي موقعك منذ ذلك الحين.
- يمكنك طلب الإيقاف المؤقت لجمع معلومات الموقع واستخدامها وتقديمها، ويمكنك إيقافها في أي وقت بإيقاف إذن الموقع في الجهاز أو بعدم استخدام ميزات الموقع.
- يمكنك طلب الاطلاع على سجلات استخدام معلومات موقعك وتقديمها، وعلى أسباب تقديم معلومات موقعك الشخصية إلى أطراف ثالثة وتفاصيله، أو طلب إخطارك بها، ويمكنك طلب تصحيح الأخطاء. ولن ترفض الشركة ذلك من دون سبب وجيه.
- يمكن تقديم الطلبات عبر yoonho@zoopiter.co.kr أو +82-2-333-3140. ولعدم وجود حسابات، قد تحتاج إلى استخدام الميزة الموجودة في التطبيق أو تزويدنا بمعلومات تحدّد البيانات.
المادة 10 (حقوق أولياء أمور الأطفال في سن 8 أعوام أو أقل وغيرهم)
لأن التطبيق لا يسمح باستخدامه من قِبل الأطفال دون 14 عامًا، فإننا لا نقدّم خدمات قائمة على الموقع استنادًا إلى موافقة أولياء أمور الأطفال في سن 8 أعوام أو أقل، أو البالغين الخاضعين للوصاية، ومن في حكمهم.
المادة 11 (مسؤول إدارة معلومات الموقع)
تعيّن الشركة مسؤولًا لإدارة معلومات الموقع لحماية معلومات الموقع الشخصية ومعالجة الشكاوى ذات الصلة: Yoonho Myoung (المدير التنفيذي) · yoonho@zoopiter.co.kr · +82-2-333-3140
المادة 12 (تغيير الخدمات وإيقافها)
يجوز للشركة تغيير الخدمات القائمة على الموقع أو إيقافها كليًا أو جزئيًا بسبب ظروف تقنية، أو ظروف الخدمات الخارجية (مثل Google)، أو القوانين، أو سياسات التشغيل الخاصة بكل بلد أو منطقة، وستعلن ذلك في التطبيق مسبقًا. وفي الحالات العاجلة، سنعلن ذلك فور الإيقاف.
المادة 13 (التعويض عن الأضرار)
إذا لحقك ضرر بسبب مخالفة الشركة للمواد من 15 إلى 26 من قانون معلومات الموقع، يجوز لك مطالبة الشركة بالتعويض. ولا تتحمّل الشركة المسؤولية إذا أثبتت أنها تصرفت من دون عمد أو إهمال.
المادة 14 (الإعفاءات)
لا تتحمّل الشركة المسؤولية عندما يتعذّر عليها تقديم الخدمات أو يقع ضرر بسبب الكوارث الطبيعية، أو عمد المستخدم أو إهماله، أو التدخل المتعمّد من أطراف ثالثة، أو أخطاء الموقع الناشئة عن الأجهزة أو أنظمة الملاحة الساتلية (GNSS) أو بيئة الاتصالات، ما لم تتصرف الشركة عن عمد أو إهمال.
المادة 15 (تسوية النزاعات)
في النزاعات المتعلقة بمعلومات الموقع، يمكنك التقدّم إلى لجنة الإعلام والاتصالات الكورية بطلب البتّ فيها بموجب المادة 28 من قانون معلومات الموقع، أو التقدّم إلى لجنة الوساطة في نزاعات المعلومات الشخصية (+82-1833-6972، www.kopico.go.kr) بطلب الوساطة بموجب المادة 43 من قانون حماية المعلومات الشخصية.
المادة 16 (معلومات النشاط التجاري)
الشركة: ZOOPITER Soft Corp. · المدير التنفيذي: Yoonho Myoung · العنوان: 3F, 222 Seokchonhosu-ro, Songpa-gu, Seoul, Republic of Korea · الهاتف: +82-2-333-3140 · البريد الإلكتروني: yoonho@zoopiter.co.kr · رقم السجل التجاري: 105-87-76709
ملحق
تسري هذه الشروط (الإصدار 1.0) اعتبارًا من 8 ديسمبر 2026.