Termos do Serviço Baseado em Localização
Esta tradução é fornecida apenas para referência. A versão em coreano é o texto oficial; em caso de qualquer divergência, prevalece a versão em coreano.
Estes Termos estabelecem os direitos e as obrigações da ZOOPITER Soft Corp. (a “Empresa”) e dos titulares de informações pessoais de localização em relação aos serviços baseados em localização oferecidos por meio do aplicativo Flexfetti, de acordo com a Lei sobre a Proteção, o Uso etc. de Informações de Localização da Coreia (a “Lei de Informações de Localização”). Estes Termos se aplicam aos titulares de informações pessoais de localização que usam o Aplicativo na República da Coreia; o tratamento de informações de localização de usuários de outros países segue a Política de Privacidade.
Artigo 1 (Objetivo)
Estes Termos têm por objetivo estabelecer os direitos, as obrigações e as responsabilidades da Empresa e dos titulares de informações pessoais de localização, bem como outros assuntos necessários, relativos ao uso dos serviços baseados em localização oferecidos pela Empresa.
Artigo 2 (Normas não previstas nestes Termos)
Os assuntos não previstos nestes Termos seguem a Lei de Informações de Localização, a Lei de Proteção de Informações Pessoais, a Lei de Promoção do Uso de Redes de Informação e Comunicação e de Proteção de Informações e outras leis aplicáveis, bem como os Termos de Uso e a Política de Privacidade da Empresa.
Artigo 3 (Conteúdo do serviço e tarifas)
| Serviço | Descrição | Informações de localização usadas |
|---|---|---|
| Lembrar este lugar | Lembra onde você espalhou e mostra de novo quando você volta ao local. As localizações de drops ‘Só para mim’ ficam armazenadas somente no seu dispositivo. | Localização do dispositivo (processada com o Google Geospatial no caso de ‘Fixado’) |
| Mapa | Mostra os marcadores dos seus drops e os drops públicos próximos (como círculos aproximados). | Localização do dispositivo (usada na busca de proximidade e não armazenada) |
| Compartilhar (drop público) | Torna público o dinheiro virtual espalhado para que outros usuários próximos possam encontrá-lo e pegá-lo. | Localização do drop (arredondada e armazenada no servidor) |
| Pegar | Recebe a localização exata de um drop público a até 50 m para encontrá-lo em RA, e permite pegá-lo a até 15 m. | Localização do dispositivo (usada para verificar a distância; somente uma única localização mais recente é mantida por 1 hora para verificar a falsificação de localização — artigo 7) |
| Salas Flex Juntos | Permite espalhar junto com usuários no mesmo local e encontrar salas próximas. | Localização da sala (armazenada até o fim da sala) |
| Recursos de segurança | Bloqueio ao se mover rapidamente, verificação de zonas de exclusão, como escolas e hospitais | Localização do dispositivo (processada quando solicitada) |
Os serviços baseados em localização são gratuitos. No entanto, as tarifas de dados seguem o plano da sua operadora de telefonia móvel.
A Empresa recebe, por meio do Aplicativo, a localização medida pelo sistema operacional do seu dispositivo e pelos serviços do Google Play com GPS, Wi-Fi, torres de celular e meios semelhantes, e somente enquanto você usa o Aplicativo.
Quando você usa “Lançar juntos por perto”, seu dispositivo envia a localização ao nosso servidor enquanto a tela de RA está aberta, para que pessoas que estão juntas no mesmo lugar possam se conectar sem sala nem código. O servidor usa essa localização apenas para verificar se vocês estão perto (a cerca de 50 m), a mantém brevemente na memória (cerca de 1 minuto) e depois a descarta; ela não é armazenada. Sua localização e a distância nunca são mostradas nem fornecidas a outros usuários. Se, junto com o consentimento de localização, você concordar com a cláusula “Lançar com quem está por perto” (a localização é usada só por um instante para verificar a proximidade e nunca é salva nem compartilhada) e mantiver a configuração ativada, você se conecta automaticamente, sem tocar em nada, com as pessoas por perto que fizeram o mesmo. Quem não é seu amigo vê então apenas um apelido temporário (um número) usado só nessa conexão, e vocês só veem o dinheiro um do outro depois de alinhar o chão (antes disso, só aparece o número de pessoas por perto). Se você não concordar ou desativar a configuração, nunca se conectará automaticamente com quem não é seu amigo (vocês só se conectam quando os dois tocam em “Lançar juntos agora”, e então se tornam amigos), e é possível bloquear ou denunciar a qualquer momento quem estiver conectado com você. Não disponível para menores de 18 anos (19 na Coreia). Conforme exigido por lei, o fato de a localização ter sido usada (apenas a data, sem localização) é registrado por 6 meses.
Artigo 4 (Consentimento e idade de uso)
- Imediatamente antes da primeira ação que usa a localização (o que ocorrer primeiro entre abrir o mapa, Compartilhar, Pegar e ‘Lembrar este lugar’), a Empresa pede sua concordância com estes Termos (obrigatória) e seu consentimento para o fornecimento de informações pessoais de localização a terceiros (para drops públicos, obrigatório). Antes do consentimento, nenhuma coordenada é enviada ao nosso servidor nem ao Google.
- Como menores de 14 anos não podem usar o Aplicativo, não há procedimento de consentimento pelo representante legal. Se soubermos que foram coletadas informações de localização de um menor de 14 anos, nós as destruiremos sem demora.
- Usuários menores de 19 anos não recebem recursos em que a localização se relaciona com outros usuários, como drops públicos, coleta, exibição de drops públicos próximos e salas próximas.
Artigo 5 (Fornecimento de informações pessoais de localização a terceiros)
A Empresa só usa e fornece informações pessoais de localização dentro do escopo do seu consentimento. O teor do consentimento para fornecimento a terceiros relativo aos drops públicos é o seguinte.
Quando você cria um drop público, a localização dele (erro de cerca de 1 m) é fornecida a outros usuários que estiverem num raio de 50 m. Destinatários: usuários que procuram o drop / Finalidade: encontrar e pegar o drop / Retenção: até a expiração do drop (máx. 72 horas) / O histórico de fornecimento será informado de forma agrupada a cada 30 dias na sua caixa de entrada (consentimento para notificação agrupada).
Salvo disposição legal específica, a Empresa não usa informações pessoais de localização nem as fornece a terceiros além do escopo do consentimento.
Artigo 6 (Notificação do fornecimento a terceiros)
Nos termos do art. 19, parágrafo 3, da Lei de Informações de Localização, a regra é notificar cada vez que as informações são fornecidas a um terceiro; no entanto, se você tiver consentido, reunimos o histórico de fornecimento de até 30 dias e o notificamos de uma só vez, nos termos do parágrafo 4 do mesmo artigo. A Empresa informa, em ‘Histórico de compartilhamento de localização’ na caixa de entrada do Aplicativo, os destinatários (usuários que procuraram o drop), o número de fornecimentos, o intervalo de datas e horários dos fornecimentos e a finalidade.
Artigo 7 (Finalidade de retenção e período de uso das informações pessoais de localização)
- Coordenadas de drops públicos: mantidas para fornecer o serviço de drops públicos e destruídas imediatamente quando o drop expira (máx. 72 horas) ou é totalmente coletado.
- Coordenadas de salas Flex Juntos: mantidas para fornecer o serviço de salas e destruídas imediatamente quando a sala termina.
- Coordenadas do dispositivo usadas em buscas de proximidade e na coleta: usadas somente para processar a solicitação e não armazenadas. No entanto, para impedir a falsificação de localização (teletransporte), a localização mais recente, do momento em que você cria um drop público ou solicita uma localização exata, é armazenada de forma aproximada em unidades de cerca de 11 m (substituída pela próxima solicitação) e excluída após 1 hora.
- Localização de drops ‘Só para mim’: armazenada somente no seu dispositivo e não recebida pela Empresa. Desaparece quando você exclui o Aplicativo.
Artigo 8 (Fundamento e período de retenção dos registros de uso e fornecimento de informações de localização)
Nos termos do art. 16, parágrafo 2, da Lei de Informações de Localização, a Empresa registra automaticamente o uso e o fornecimento de informações de localização (ID de instalação com hash, tipo de uso, número do drop, número da célula de grade de cerca de 500 m, ID com hash de quem recebeu a localização, data e hora), mantém esses registros por 6 meses e depois os exclui automaticamente. Se você retirar seu consentimento, nós os destruiremos sem demora (art. 24, parágrafo 4).
Artigo 9 (Direitos dos titulares de informações pessoais de localização)
- Você pode retirar todo ou parte do seu consentimento a qualquer momento. Tocar em ‘Excluir meus dados do servidor’ nas configurações do Aplicativo é considerado retirada do consentimento, e as informações pessoais de localização e os registros coletados são destruídos sem demora. Se você desativar a permissão de localização do dispositivo, deixaremos de receber sua localização a partir desse momento.
- Você pode solicitar a suspensão temporária da coleta, do uso e do fornecimento de informações de localização, e pode suspendê-los a qualquer momento desativando a permissão de localização do dispositivo ou deixando de usar os recursos de localização.
- Você pode solicitar acesso ou notificação quanto aos seus registros de uso e fornecimento de informações de localização e aos motivos e ao conteúdo do fornecimento das suas informações pessoais de localização a terceiros, e pode solicitar a correção de erros. A Empresa não recusará sem motivo justificado.
- As solicitações podem ser feitas pelo e-mail yoonho@zoopiter.co.kr ou pelo telefone +82-2-333-3140. Como não há contas, pode ser necessário usar o recurso no Aplicativo ou nos informar dados que permitam identificar as informações.
Artigo 10 (Direitos dos responsáveis por crianças de 8 anos ou menos, entre outros)
Como o Aplicativo não permite o uso por menores de 14 anos, não oferecemos serviços baseados em localização com base no consentimento dos responsáveis por crianças de 8 anos ou menos, pessoas sob curatela e outros.
Artigo 11 (Responsável pela gestão de informações de localização)
A Empresa designa um responsável pela gestão de informações de localização para proteger as informações pessoais de localização e tratar reclamações relacionadas: Yoonho Myoung (Diretor-Presidente) · yoonho@zoopiter.co.kr · +82-2-333-3140
Artigo 12 (Alteração e suspensão do serviço)
A Empresa pode alterar ou suspender, total ou parcialmente, os serviços baseados em localização por motivos técnicos, circunstâncias de serviços externos (como o Google), leis ou políticas de operação por país ou região, e avisará previamente no Aplicativo. Em casos urgentes, avisará logo após a suspensão.
Artigo 13 (Indenização por danos)
Se você sofrer danos porque a Empresa violou os artigos 15 a 26 da Lei de Informações de Localização, poderá pedir indenização à Empresa. A Empresa fica isenta de responsabilidade se provar que não agiu com dolo nem culpa.
Artigo 14 (Isenção de responsabilidade)
A Empresa não é responsável quando não puder fornecer o serviço ou ocorrerem danos em razão de desastres naturais, dolo ou culpa do usuário, interferência intencional de terceiros ou erros de localização decorrentes do dispositivo, de satélites ou do ambiente de comunicação, salvo dolo ou culpa da Empresa.
Artigo 15 (Mediação de disputas)
Para disputas relacionadas a informações de localização, você pode solicitar uma decisão à Comissão de Mídia e Comunicações da Coreia, nos termos do art. 28 da Lei de Informações de Localização, ou solicitar mediação ao Comitê de Mediação de Disputas sobre Informações Pessoais (1833-6972, www.kopico.go.kr), nos termos do art. 43 da Lei de Proteção de Informações Pessoais.
Artigo 16 (Informações da empresa)
Razão social: ZOOPITER Soft Corp. · Diretor-presidente: Yoonho Myoung · Endereço: 3F, 222 Seokchonhosu-ro, Songpa-gu, Seoul, República da Coreia · Telefone: +82-2-333-3140 · E-mail: yoonho@zoopiter.co.kr · Nº de registro comercial: 105-87-76709
Disposições complementares
Estes Termos (versão 1.0) entram em vigor em 8 de dezembro de 2026.