Termini del servizio basato sulla posizione
La presente traduzione è fornita a titolo di riferimento. Il testo ufficiale è la versione coreana; in caso di differenze, prevale la versione coreana.
I presenti Termini stabiliscono, ai sensi della Legge coreana sulla protezione, l’utilizzo, ecc. delle informazioni sulla posizione (di seguito la “Legge sulle informazioni sulla posizione”), i diritti e gli obblighi di ZOOPITER Soft Corp. (di seguito la “Società”) e delle persone a cui si riferiscono le informazioni personali sulla posizione (di seguito gli “interessati”) in relazione ai servizi basati sulla posizione forniti tramite l’app Flexfetti. I presenti Termini si applicano agli interessati che usano l’App nella Repubblica di Corea; il trattamento delle informazioni sulla posizione degli utenti di altri paesi è disciplinato dall’Informativa sulla privacy.
Articolo 1 (Finalità)
I presenti Termini hanno lo scopo di stabilire i diritti, gli obblighi e le responsabilità della Società e degli interessati, nonché le altre questioni necessarie, in relazione all’utilizzo dei servizi basati sulla posizione forniti dalla Società.
Articolo 2 (Norme non previste dai presenti Termini)
Per quanto non previsto dai presenti Termini si applicano la Legge sulle informazioni sulla posizione, la Legge sulla protezione delle informazioni personali, la Legge sulla promozione dell’utilizzo delle reti di informazione e comunicazione e sulla protezione delle informazioni e le altre leggi applicabili, nonché i Termini di servizio e l’Informativa sulla privacy della Società.
Articolo 3 (Contenuto dei servizi e tariffe)
| Servizio | Descrizione | Informazioni sulla posizione utilizzate |
|---|---|---|
| Ricorda questo punto | Ricorda il punto in cui hai sparso il denaro e te lo mostra di nuovo quando torni. Le posizioni dei drop ‘Solo io’ sono salvate solo sul dispositivo. | Posizione del dispositivo (elaborata con Google Geospatial in caso di fissaggio preciso ‘Ancorato’) |
| Mappa | Mostra i segnaposto dei tuoi drop e i drop pubblici nelle vicinanze (come cerchi approssimativi). | Posizione del dispositivo (usata per la ricerca nelle vicinanze e non conservata) |
| Condividi (drop pubblico) | Rende pubblico il denaro virtuale sparso affinché altri utenti nelle vicinanze possano trovarlo e raccoglierlo. | Posizione del drop (arrotondata e conservata sul server) |
| Raccogli | Riceve la posizione esatta di un drop pubblico entro 50 m per trovarlo in AR e lo raccoglie entro 15 m. | Posizione del dispositivo (usata per verificare la distanza; viene conservata per 1 ora solo un’unica posizione più recente per verificare la falsificazione della posizione — articolo 7) |
| Stanze Flex Insieme | Consente di spargere insieme agli utenti presenti nello stesso luogo e di trovare le stanze nelle vicinanze. | Posizione della stanza (conservata fino al termine della stanza) |
| Funzioni di sicurezza | Blocco durante gli spostamenti veloci, verifica delle zone escluse come scuole e ospedali | Posizione del dispositivo (elaborata su richiesta) |
I servizi basati sulla posizione sono gratuiti. Tuttavia, i costi del traffico dati dipendono dal piano tariffario del tuo operatore.
Tramite l’App, la Società riceve la posizione rilevata dal sistema operativo del dispositivo e da Google Play Services mediante GPS, Wi-Fi, celle di rete e mezzi simili, e solo mentre usi l’App.
Quando usi «Lanciare insieme vicino», il tuo dispositivo invia la propria posizione al nostro server mentre la schermata AR è aperta, così che le persone che si trovano insieme nello stesso luogo possano collegarsi senza stanza né codice. Il server usa questa posizione solo per verificare se siete vicini (entro circa 50 m), la tiene brevemente in memoria (circa 1 minuto) e poi la elimina; non viene conservata. Posizione e distanza non vengono mai mostrate né fornite ad altri utenti. Se, insieme al consenso alla posizione, accetti la clausola «Lancia con chi è vicino» (la posizione serve solo un attimo per verificare la vicinanza e non viene mai salvata né condivisa) e lasci l’impostazione attiva, ti colleghi automaticamente, senza toccare nulla, con le persone vicine che hanno fatto lo stesso. Chi non è tuo amico vede allora solo un soprannome temporaneo (un numero) usato solo per quel collegamento, e vedete i soldi l’uno dell’altro solo dopo aver allineato i pavimenti (prima viene mostrato solo il numero di persone vicine). Se non accetti o disattivi l’impostazione, non ti colleghi mai automaticamente con chi non è tuo amico (vi collegate solo quando entrambi toccate «Lancia insieme», diventando così amici) e puoi bloccare o segnalare in qualsiasi momento chi è collegato con te. Non disponibile per chi ha meno di 18 anni (19 in Corea). Come previsto dalla legge, il fatto che la posizione è stata usata (solo la data, senza posizione) viene registrato per 6 mesi.
Articolo 4 (Consenso ed età per l’utilizzo)
- Subito prima della prima azione che usa la posizione (la prima tra apertura della mappa, Condividi, Raccogli e ‘Ricorda questo punto’), la Società chiede l’accettazione dei presenti Termini (obbligatoria) e il consenso alla comunicazione a terzi delle informazioni personali sulla posizione (per i drop pubblici, obbligatorio). Prima del consenso, nessuna coordinata viene inviata ai server della Società o a Google.
- Poiché i minori di 14 anni non possono usare l’App, non è prevista una procedura di consenso del rappresentante legale. Se veniamo a sapere che sono state raccolte informazioni sulla posizione di un minore di 14 anni, le distruggiamo senza ritardo.
- Agli utenti di età inferiore a 19 anni non vengono offerte le funzioni in cui la posizione è in relazione con altri utenti, come drop pubblici, raccolta, visualizzazione dei drop pubblici nelle vicinanze e stanze nelle vicinanze.
Articolo 5 (Comunicazione a terzi delle informazioni personali sulla posizione)
La Società utilizza e comunica le informazioni personali sulla posizione solo nei limiti del consenso dell’utente. Il contenuto del consenso alla comunicazione a terzi per i drop pubblici è il seguente.
Quando crei un drop pubblico, la sua posizione (errore di circa 1 m) viene fornita agli altri utenti che entrano in un raggio di 50 m. Destinatari: utenti che cercano il drop / Finalità: trovare e raccogliere il drop / Conservazione: fino alla scadenza del drop (max. 72 ore) / Le comunicazioni effettuate ti verranno notificate in forma cumulativa ogni 30 giorni tramite la casella dei messaggi (consenso alla notifica cumulativa).
Salvo che la legge disponga espressamente diversamente, la Società non utilizza le informazioni personali sulla posizione né le comunica a terzi oltre i limiti del consenso.
Articolo 6 (Notifica della comunicazione a terzi)
Ai sensi dell’art. 19, comma 3, della Legge sulle informazioni sulla posizione, la notifica deve in linea di principio essere data ogni volta che le informazioni vengono comunicate a un terzo; tuttavia, se hai dato il consenso, ai sensi del comma 4 dello stesso articolo raccogliamo le comunicazioni effettuate in un periodo massimo di 30 giorni e te le notifichiamo in un’unica volta. La Società ti comunica, tramite la ‘Cronologia condivisione posizione’ nella casella dei messaggi dell’App, i destinatari (utenti che hanno cercato il drop), il numero di comunicazioni, l’intervallo di date e ore delle comunicazioni e la finalità.
Articolo 7 (Finalità e periodo di conservazione delle informazioni personali sulla posizione)
- Coordinate dei drop pubblici: conservate per fornire il servizio dei drop pubblici e distrutte immediatamente alla scadenza (max. 72 ore) o quando il drop è stato raccolto completamente.
- Coordinate delle stanze Flex Insieme: conservate per fornire il servizio delle stanze e distrutte immediatamente al termine della stanza.
- Coordinate del dispositivo usate per le ricerche nelle vicinanze e per la raccolta: usate solo per elaborare la richiesta e non conservate. Tuttavia, per impedire la falsificazione della posizione (teletrasporto), la posizione più recente, rilevata quando crei un drop pubblico o richiedi una posizione esatta, viene conservata resa approssimativa a circa 11 m (sovrascritta dalla richiesta successiva) ed eliminata dopo 1 ora.
- Posizioni dei drop ‘Solo io’: salvate solo sul dispositivo e non ricevute dalla Società. Scompaiono quando elimini l’App.
Articolo 8 (Base e periodo di conservazione dei registri di utilizzo e comunicazione delle informazioni sulla posizione)
Ai sensi dell’art. 16, comma 2, della Legge sulle informazioni sulla posizione, la Società registra automaticamente i dati relativi all’utilizzo e alla comunicazione delle informazioni sulla posizione (ID di installazione sottoposto a hash, tipo di utilizzo, numero del drop, numero della cella di una griglia di circa 500 m, ID con hash di chi ha ricevuto la posizione, data e ora), li conserva per 6 mesi e poi li elimina automaticamente. Se revochi il consenso, li distruggiamo senza ritardo (art. 24, comma 4).
Articolo 9 (Diritti degli interessati)
- Puoi revocare in qualsiasi momento il consenso, in tutto o in parte. Toccare ‘Elimina i miei dati dal server’ nelle impostazioni dell’App equivale alla revoca del consenso, e le informazioni personali sulla posizione e i registri raccolti vengono distrutti senza ritardo. Se disattivi l’autorizzazione alla posizione del dispositivo, da quel momento non riceviamo più la tua posizione.
- Puoi chiedere la sospensione temporanea della raccolta, dell’utilizzo e della comunicazione delle informazioni sulla posizione, e puoi sospenderli in qualsiasi momento disattivando l’autorizzazione alla posizione del dispositivo o non usando le funzioni di posizione.
- Puoi chiedere di consultare o di ricevere comunicazione dei tuoi registri di utilizzo e comunicazione delle informazioni sulla posizione, nonché dei motivi e del contenuto della comunicazione a terzi delle tue informazioni personali sulla posizione, e puoi chiedere la rettifica di eventuali errori. La Società non rifiuta senza un giustificato motivo.
- Le richieste possono essere inviate a yoonho@zoopiter.co.kr o al numero +82-2-333-3140. Poiché non esistono account, potrebbe essere necessario usare la funzione nell’App o fornire informazioni che consentano di identificare i dati.
Articolo 10 (Diritti dei tutori di minori di età pari o inferiore a 8 anni, ecc.)
Poiché l’App non consente l’uso ai minori di 14 anni, non forniamo servizi basati sulla posizione sulla base del consenso dei tutori di minori di età pari o inferiore a 8 anni, di persone sottoposte a tutela e simili.
Articolo 11 (Responsabile della gestione delle informazioni sulla posizione)
La Società designa un responsabile della gestione delle informazioni sulla posizione per proteggere le informazioni personali sulla posizione e gestire i relativi reclami: Yoonho Myoung (amministratore delegato) · yoonho@zoopiter.co.kr · +82-2-333-3140
Articolo 12 (Modifica e sospensione dei servizi)
La Società può modificare o sospendere in tutto o in parte i servizi basati sulla posizione per motivi tecnici, circostanze di servizi esterni (come Google), disposizioni di legge o politiche operative per paese o regione, e lo comunicherà in anticipo nell’App. Nei casi urgenti, lo comunicherà subito dopo la sospensione.
Articolo 13 (Risarcimento dei danni)
Se subisci un danno perché la Società ha violato gli articoli da 15 a 26 della Legge sulle informazioni sulla posizione, puoi chiedere alla Società il risarcimento. La Società è esonerata da responsabilità se dimostra di non aver agito con dolo o colpa.
Articolo 14 (Esclusione di responsabilità)
La Società non è responsabile se non può fornire i servizi o se si verificano danni a causa di calamità naturali, dolo o colpa dell’utente, interferenze intenzionali di terzi o errori di posizione dovuti al dispositivo, ai satelliti o all’ambiente di comunicazione, salvo dolo o colpa da parte della Società.
Articolo 15 (Risoluzione delle controversie)
Per le controversie relative alle informazioni sulla posizione, puoi chiedere una decisione alla Commissione coreana per i media e le comunicazioni ai sensi dell’art. 28 della Legge sulle informazioni sulla posizione, oppure chiedere una mediazione al Comitato per la mediazione delle controversie sulle informazioni personali (1833-6972, www.kopico.go.kr) ai sensi dell’art. 43 della Legge sulla protezione delle informazioni personali.
Articolo 16 (Informazioni sull’impresa)
Ragione sociale: ZOOPITER Soft Corp. · Rappresentante legale: Yoonho Myoung · Indirizzo: 3F, 222 Seokchonhosu-ro, Songpa-gu, Seoul, Repubblica di Corea · Telefono: +82-2-333-3140 · Email: yoonho@zoopiter.co.kr · N. di registrazione dell’impresa: 105-87-76709
Disposizioni finali
I presenti Termini (versione 1.0) entrano in vigore il 8 dicembre 2026.