Conditions d’utilisation des services de localisation
Cette traduction est fournie à titre indicatif. La version coréenne constitue le texte officiel ; en cas de divergence, la version coréenne prévaut.
Les présentes conditions définissent, conformément à la loi coréenne sur la protection et l’utilisation des informations de localisation (ci-après « loi sur les informations de localisation »), les droits et obligations de ZOOPITER Soft Corp. (ci-après « la Société ») et des personnes concernées par les informations de localisation personnelles, en ce qui concerne les services de localisation fournis par la Société via l’application Flexfetti. Les présentes conditions s’appliquent aux personnes concernées qui utilisent l’Application en République de Corée ; le traitement des informations de localisation des utilisateurs d’autres pays est régi par la Politique de confidentialité.
Article 1 (Objet)
Les présentes conditions ont pour objet de définir les droits, obligations et responsabilités de la Société et des personnes concernées par les informations de localisation personnelles, ainsi que les autres questions nécessaires, en ce qui concerne l’utilisation des services de localisation fournis par la Société.
Article 2 (Règles non prévues par les présentes conditions)
Les questions non prévues par les présentes conditions sont régies par la loi sur les informations de localisation, la loi sur la protection des informations personnelles, la loi sur la promotion de l’utilisation des réseaux d’information et de communication et la protection de l’information, et les autres lois applicables, ainsi que par les Conditions d’utilisation et la Politique de confidentialité de la Société.
Article 3 (Contenu et tarifs des services)
| Service | Description | Informations de localisation utilisées |
|---|---|---|
| Mémoriser cet endroit | Mémorise l’endroit où vous avez lancé de l’argent et vous le montre à nouveau lorsque vous y revenez. La position des dépôts « Moi seul » n’est stockée que sur l’appareil. | Position de l’appareil (traitée par Google Geospatial pour un endroit « Épinglé ») |
| Carte | Affiche les repères de vos dépôts et les dépôts publics à proximité (cercles approximatifs). | Position de l’appareil (utilisée pour la recherche à proximité et non stockée) |
| Partager (dépôt public) | Rend public l’argent virtuel lancé afin que les autres utilisateurs à proximité puissent le trouver et le ramasser. | Position du dépôt (arrondie et stockée sur le serveur) |
| Ramasser | Reçoit la position exacte d’un dépôt public à moins de 50 m pour le trouver en RA, et le ramasse à moins de 15 m. | Position de l’appareil (utilisée pour vérifier la distance ; seule la position la plus récente est conservée pendant 1 heure pour détecter la falsification de la position — article 7) |
| Salons « Flex ensemble » | Permet de lancer de l’argent avec des utilisateurs situés au même endroit et de trouver des salons à proximité. | Position du salon (stockée jusqu’à la fin du salon) |
| Fonctions de sécurité | Verrouillage en cas de déplacement rapide, vérification des zones d’exclusion comme les écoles et les hôpitaux | Position de l’appareil (traitée à la demande) |
Les services de localisation sont gratuits. Toutefois, les frais de communication de données dépendent du forfait souscrit par l’utilisateur auprès de son opérateur.
La Société reçoit, par l’intermédiaire de l’Application, la position mesurée par le système d’exploitation de votre appareil et les services Google Play à l’aide du GPS, du Wi-Fi, des antennes-relais, etc., et uniquement pendant que vous utilisez l’Application.
Lorsque vous utilisez « Lancer ensemble à proximité », votre appareil envoie sa position à notre serveur tant que l’écran AR est ouvert, afin que les personnes présentes au même endroit puissent se connecter sans salon ni code. Le serveur utilise cette position uniquement pour vérifier que vous êtes proches (à environ 50 m), la garde brièvement en mémoire (environ 1 minute) puis la supprime ; elle n’est pas conservée. Votre position et la distance ne sont jamais montrées ni fournies aux autres utilisateurs. Si, en même temps que votre consentement à la localisation, vous acceptez la clause « Lancer avec les gens à proximité » (la position sert seulement un instant à vérifier la proximité, sans être conservée ni partagée) et laissez le réglage activé, vous êtes connecté automatiquement, sans rien toucher, aux personnes proches qui ont fait de même. Les personnes qui ne sont pas vos amies ne voient alors qu’un pseudo temporaire (un nombre) utilisé pour cette seule connexion, et vous ne voyez l’argent des autres qu’une fois vos sols alignés (avant cela, seul le nombre de personnes à proximité s’affiche). Si vous refusez ou désactivez le réglage, vous n’êtes jamais connecté automatiquement à des personnes qui ne sont pas vos amies (vous ne vous connectez que si vous appuyez tous les deux sur « Lancer ensemble », et vous devenez alors amis), et vous pouvez bloquer ou signaler à tout moment une personne connectée. Fonction indisponible pour les moins de 18 ans (19 ans en Corée). Conformément à la loi, le fait que la position a été utilisée (date uniquement, sans position) est enregistré pendant 6 mois.
Article 4 (Consentement et âge d’utilisation)
- Juste avant la première action utilisant la position (la première des suivantes : ouverture de la carte, « Partager », « Ramasser », « Mémoriser cet endroit »), la Société recueille votre accord aux présentes conditions (obligatoire) et votre consentement à la communication d’informations de localisation personnelles à des tiers (pour les dépôts publics, obligatoire). Avant ce consentement, aucune coordonnée n’est envoyée au serveur de la Société ni à Google.
- Les enfants de moins de 14 ans ne pouvant pas utiliser l’Application, aucune procédure de consentement du représentant légal n’est prévue. Si nous apprenons que des informations de localisation d’un enfant de moins de 14 ans ont été collectées, nous les détruisons sans délai.
- Les fonctions dans lesquelles la position est liée à d’autres utilisateurs, telles que les dépôts publics, le ramassage, l’affichage des dépôts publics à proximité et les salons à proximité, ne sont pas proposées aux utilisateurs de moins de 19 ans.
Article 5 (Communication d’informations de localisation personnelles à des tiers)
La Société n’utilise et ne communique les informations de localisation personnelles que dans les limites de votre consentement. Le consentement à la communication à des tiers pour les dépôts publics est libellé comme suit.
Lorsque vous créez un dépôt public, sa position (précision d’environ 1 m) est fournie aux autres utilisateurs qui se trouvent dans un rayon de 50 m. Destinataires : utilisateurs qui cherchent le dépôt / Finalité : trouver et ramasser le dépôt / Conservation : jusqu’à l’expiration du dépôt (72 heures au maximum) / L’historique des communications vous est notifié de manière groupée tous les 30 jours dans votre boîte de réception (consentement à la notification groupée).
Sauf disposition légale particulière, la Société n’utilise pas les informations de localisation personnelles et ne les communique pas à des tiers au-delà des limites du consentement.
Article 6 (Notification de la communication à des tiers)
En vertu de l’article 19, paragraphe 3, de la loi sur les informations de localisation, une notification doit en principe être faite à chaque communication à un tiers ; toutefois, si vous y avez consenti, nous regroupons l’historique des communications sur 30 jours au maximum et vous le notifions en une seule fois, conformément au paragraphe 4 du même article. La Société vous notifie, via « Historique de partage de la position » dans la boîte de réception de l’Application, les destinataires (utilisateurs ayant cherché le dépôt), le nombre de communications, la période couverte par les dates et heures de communication et la finalité.
Article 7 (Finalité et durée de conservation des informations de localisation personnelles)
- Coordonnées des dépôts publics : conservées pour fournir le service de dépôts publics et détruites immédiatement à l’expiration du dépôt (72 heures au maximum) ou lorsqu’il a été entièrement ramassé.
- Coordonnées des salons « Flex ensemble » : conservées pour fournir le service de salons et détruites immédiatement à la fin du salon.
- Coordonnées de l’appareil utilisées pour les recherches à proximité et le ramassage : utilisées uniquement pour traiter la requête et non stockées. Toutefois, pour empêcher la falsification de la position (téléportation), la position la plus récente, relevée lorsque vous créez un dépôt public ou demandez une position exacte, est stockée de manière approximative à environ 11 m (remplacée par la requête suivante) et supprimée au bout de 1 heure.
- Position des dépôts « Moi seul » : stockée uniquement sur l’appareil et non reçue par la Société. Elle disparaît lorsque vous supprimez l’Application.
Article 8 (Fondement et durée de conservation des données de confirmation de l’utilisation et de la communication des informations de localisation)
En vertu de l’article 16, paragraphe 2, de la loi sur les informations de localisation, la Société enregistre automatiquement les données de confirmation de l’utilisation et de la communication des informations de localisation (ID d’installation haché, type d’utilisation, numéro du dépôt, numéro de cellule de grille d’environ 500 m, ID haché de la personne ayant reçu la position, date et heure), les conserve pendant 6 mois puis les supprime automatiquement. Si vous retirez votre consentement, elles sont détruites sans délai (article 24, paragraphe 4).
Article 9 (Droits des personnes concernées par les informations de localisation personnelles)
- Vous pouvez retirer à tout moment tout ou partie de votre consentement. Appuyer sur « Supprimer mes données sur le serveur » dans les paramètres de l’Application vaut retrait du consentement, et les informations de localisation personnelles collectées ainsi que les données de confirmation sont détruites sans délai. Si vous désactivez l’autorisation de localisation de l’appareil, nous cessons dès lors de recevoir votre position.
- Vous pouvez demander la suspension temporaire de la collecte, de l’utilisation et de la communication des informations de localisation, et vous pouvez la suspendre à tout moment en désactivant l’autorisation de localisation de l’appareil ou en n’utilisant pas les fonctions de localisation.
- Vous pouvez demander à consulter ou à recevoir communication de vos données de confirmation de l’utilisation et de la communication des informations de localisation, ainsi que des motifs et du contenu de la communication de vos informations de localisation personnelles à des tiers, et demander la rectification des erreurs éventuelles. La Société ne refuse pas sans motif légitime.
- Les demandes peuvent être adressées à yoonho@zoopiter.co.kr ou au +82-2-333-3140. Comme il n’y a pas de compte, il peut être nécessaire d’utiliser la fonction de l’Application ou de fournir des informations permettant d’identifier les données.
Article 10 (Droits des personnes chargées de la protection des enfants de 8 ans ou moins, etc.)
L’Application n’étant pas accessible aux moins de 14 ans, aucun service de localisation fondé sur le consentement de la personne chargée de la protection d’enfants de 8 ans ou moins, de majeurs sous tutelle ou de personnes assimilées n’est fourni.
Article 11 (Responsable de la gestion des informations de localisation)
La Société désigne un responsable de la gestion des informations de localisation chargé de protéger les informations de localisation personnelles et de traiter les réclamations correspondantes : Yoonho Myoung (président-directeur général) · yoonho@zoopiter.co.kr · +82-2-333-3140
Article 12 (Modification et suspension des services)
La Société peut modifier ou suspendre tout ou partie des services de localisation en raison de circonstances techniques, de circonstances propres à des services externes (Google, etc.), de la législation ou de ses politiques d’exploitation par pays ou par région, et l’annonce au préalable dans l’Application. En cas d’urgence, elle l’annonce immédiatement après la suspension.
Article 13 (Réparation des dommages)
Si vous subissez un dommage du fait d’une violation par la Société des articles 15 à 26 de la loi sur les informations de localisation, vous pouvez demander réparation à la Société. La Société est exonérée de sa responsabilité si elle prouve l’absence de faute intentionnelle ou de négligence.
Article 14 (Exonération de responsabilité)
La Société n’est pas responsable lorsqu’elle ne peut pas fournir les services ou qu’un dommage survient en raison d’une catastrophe naturelle, d’une faute intentionnelle ou d’une négligence de l’utilisateur, d’une entrave intentionnelle d’un tiers, ou d’erreurs de position dues à l’appareil, aux satellites ou à l’environnement de communication, sauf faute intentionnelle ou négligence de sa part.
Article 15 (Règlement des litiges)
Pour les litiges relatifs aux informations de localisation, vous pouvez demander une décision à la Commission coréenne des médias et des communications en vertu de l’article 28 de la loi sur les informations de localisation, ou demander une médiation au Comité de médiation des litiges relatifs aux informations personnelles (1833-6972, www.kopico.go.kr) en vertu de l’article 43 de la loi sur la protection des informations personnelles.
Article 16 (Informations sur l’entreprise)
Raison sociale : ZOOPITER Soft Corp. · Représentant : Yoonho Myoung · Adresse : 3F, 222 Seokchonhosu-ro, Songpa-gu, Seoul, République de Corée · Téléphone : +82-2-333-3140 · E-mail : yoonho@zoopiter.co.kr · Numéro d’immatriculation de l’entreprise : 105-87-76709
Disposition complémentaire
Les présentes conditions (version 1.0) entrent en vigueur le 8 décembre 2026.